|
a bißl ebs |
ein wenig |
|
a boisei |
ein Augenblick |
|
a lauda Loda |
ein tüchtiger Mann |
|
a nedla |
einige |
|
a oft |
des öfteren |
|
a wenk Zeit |
ein wenig Zeit |
|
a wids Fleisch |
Wildwucherung um eine Wunde |
|
a(n)legn |
anziehen |
|
Abort |
Klosett, Toilette |
|
Aburt |
Klosett, Toilette |
|
achtling |
rückwärts |
|
Achwiezel |
Hagebutten |
|
åchei |
au! (Ausruf bei Schmerz) |
|
åchitzn |
jammern |
|
åchtla |
komisch |
|
aflig |
Wunde mit seröser Flüssigkeit |
|
Afurabauer |
letzter Bauer am Berg |
|
Åheum ålegn |
Ohrwurm anziehen, anlegen |
|
åleitn |
die Sterbeglocke läuten |
|
amarig |
Appetit auf etwas haben |
|
Amper |
Kübel |
|
an Eachtl |
ein Stück (z.B. des Weges mitgehen) |
|
An Reim haben |
Glück haben |
|
Anda |
Andreas |
|
ånfoppen |
mit jemandem abgeben |
|
Ånga |
Feld (ums Haus oder um die Almhütte) |
|
Ångerhei(g)n |
Almmahd heuen |
|
ångrean |
blöd anreden |
|
aniada |
jeder |
|
Ånimirl, Ånamirl |
Annemarie |
|
Ånlaß-Tag, Åntlaß-Tag |
Gründonnerstag |
|
Ånleger |
Einleger |
|
Ånricht |
Kredenz |
|
Arei |
Großmutter |
|
åschia(g)hoagl |
nicht schwindelfrei
|
|
aufi (aufe) |
hinauf |
|
aufn Ball aufzoana |
einen Ball (besuchen) aufschichten, stapeln |
|
ausfratscheln |
ausfragen
|
|
b`schnoatn |
zuschneiden |
|
Bå |
Bach |
|
Babbn |
Mund |
|
Bachtl |
Bartholomäus |
|
Båda |
Arzt |
|
Bamaranschen |
Orangen |
|
banig (panig) |
lästig |
|
Basei |
Kusine (Tante) |
|
bazwoach |
sehr weich |
|
beangat |
ungezügelt, grob, rauflustig, lebhaft |
|
Beitn |
großes Nudelbrett (zum Krapfenbacken) |
|
Benzinradl |
Motorrad |
|
bessare Tag |
Feiertag |
|
Bettstatt |
Bett |
|
Bi(h)i, Biì |
Hügel, Bühel |
|
Bia |
Beeren |
|
Biafuxn |
Kompott aus verschiedenen getrockneten Beeren |
|
bigåsche, bittsche |
bitte schön |
|
birln |
Beeren pflücken |
|
bleagitzen |
blenden, blinzeln |
|
Bleh |
Fleck (z.B. auf Kleidung |
|
blempern |
schlampig arbeiten, Zeit vergäuden |
|
Bletschn |
Blätter |
|
Blo, Bloh, Bloch |
Teil eines Holzstammes |
|
blutscheln |
beim Reden mit der Zunge anstoßen |
|
boachat |
Flanell (mit Satin) |
|
boanågln |
schmerzendes Frieren |
|
boaßn |
Schneegraupeln |
|
Bograt |
harte Liegestatt f. Holzknechte (mit Stroh) |
|
Boom |
Boden |
|
Bradl |
Braten |
|
Bras |
Schwein |
|
brav laut |
sehr tüchtig |
|
Bria |
Brühe, Saft |
|
briawarm |
ohne Rücksicht auf, direkt |
|
britschln |
Wasser planschen |
|
Britschn |
miserable Bettstatt, Notbett |
|
Bråd |
Roggen und Weizen aufgekocht, mit Heu zum "Gsod", damt das Vieh gute Milch gibt |
|
Brod |
Brot |
|
bschnoatn |
Klauenpflege |
|
Bseherin |
Pflegerin während des Wochenbettes |
|
bsuna |
besonders, eigenartig |
|
bua! |
Bestärkung zur Vorsicht |
|
Budei |
Schnapsglas (3 Stamperl) |
|
bugelkraxn |
jemanden (etwas) am Rücken tragen |
|
Bugl |
Rücken |
|
Buglsack |
Rucksack |
|
Buran |
Butter |
|
Buranmi |
Buttermilch |
|
Bürl, Bidl |
Heuboden, unterm Heubodendach
|
|
d`Schiachn ongehn |
Angst haben |
|
Dad |
Vater |
|
dadåeat |
erschrocken |
|
dakem |
erschrecken |
|
daleit´s net |
nicht leisten können |
|
damlong, all damlong |
jeden Augenblick |
|
Dämpfa |
zum Wäschekochen |
|
danaxt |
vor dem nächsten Mal |
|
danaxt |
vor einiger Zeit |
|
dångln |
Sense dengeln |
|
darennt |
niedergestoßen, umgekommen |
|
daselbn |
deshalb |
|
daselm, dasem |
deshalb |
|
a Wei |
Zeit |
|
dawei |
Zeit haben |
|
dawei |
inzwischen |
|
deacht |
schon (bei einer Aufforderung) |
|
deacht |
doch |
|
dearisch |
schwerhörig |
|
Dengl |
Dreschflegel |
|
dengln |
die Sense mit dem Hammer schärfen |
|
denk, dengg |
verkehrt, linkisch |
|
Denkndibi, Denggndebi |
Linkshänder |
|
derrisch |
schwerhörig |
|
des laß i ma eijagn |
das gefällt mir |
|
des roat mi net |
das ist mir zu minder |
|
des san koane Tanz |
das geht nicht |
|
desei, desei |
Lockruf für die Ziegen |
|
Diachbal |
Ofen im Freien zum Obstdörren |
|
Din (Tenn) |
Dachboden, Tenne |
|
Dirn |
Magd |
|
dischgrian |
sich unterhalten |
|
Dischgur |
Gespräch |
|
doagte Biarn |
weiche Birne |
|
docht |
da drüben |
|
docht |
neulich |
|
Dårin |
Dachrinne |
|
dra di Wawerl |
verschwinde weg |
|
dreangen |
blöd anreden |
|
Driora |
Getreideputzmaschine |
|
Droad |
Getreide, Korn, Weizen |
|
droi |
drei Uhr |
|
Droidei, Droiei |
dummes Ding |
|
Duach |
ein dürrer Baum |
|
dunga |
düngen |
|
Dunnaståg |
Donnerstag |
|
Durl |
Dorothea
|
|
Eachbia |
Erdbeere |
|
eacheg |
drüben |
|
Earäpfe |
Kartoffel |
|
ebbas |
etwas |
|
Egat |
erste Heumahd |
|
ei(n)friedn |
einzäunen |
|
eiboaßn |
einmeischen |
|
eiiberln, |
hineinkriechen |
|
eisuin |
Fleisch einsalzen zum Selchen |
|
ent |
drüben |
|
enta |
früher |
|
entn |
drüben |
|
entrinna |
ausweichen |
|
eppa woi |
hoffentlich |
|
er schatzt an Topfn |
einen Blödsinn reden |
|
Erchtei |
kleine Landwirtschaft |
|
Erei |
Großvater, Opa |
|
es lempert si z`sam |
es kommt etwas zusammen |
|
etla |
etliche |
|
ets, ebs |
etwas |
|
ezeit |
beizeiten
|
|
feacht |
voriges Jahr |
|
Feiakogl |
Feuerstelle auf der Alm |
|
feidla, feinla |
heftig |
|
feigln |
ärgern |
|
feila, feinla |
ziemlich |
|
feindla |
viel, mehr |
|
feindla ghaut |
fest geschlagen |
|
Feinz |
üble Laune |
|
feirågn |
zum Nachbarn auf Besuch gehen |
|
fesan |
mit der Türschnalle (Türring) rütteln |
|
Fetzn |
Tuch |
|
fi(l)zig |
schwer zu frisierende Haare, verfilzt |
|
Fiacht |
First |
|
Fira |
Dirndlschürze |
|
Flanken |
zerrissene Kleiser |
|
Flax |
Sehne |
|
fleaschn |
weinen |
|
Fliaga |
Rausch, Flugzeug |
|
Floasa |
ausgetretener Schuh |
|
Floasara |
abgetragene Schuhe |
|
flogitzn |
flackern |
|
Foafi |
Farfelsuppe, Einbrennsuppe |
|
Foam |
Schaum |
|
foast |
fett, dick |
|
fögaso |
ziemlich |
|
foppn |
irreführen |
|
Fåsl |
Haufen, große Menge |
|
Fotzhobel |
Mundharmonika |
|
Fotzn |
Watsche, blödes Gesicht |
|
Frackei |
Schnapsglas (6 Stamperl) |
|
fratscheln |
fragen |
|
frei |
unerwartet |
|
frei a so |
so sehr |
|
frei sche |
unerwartet schön |
|
Fuxn |
Kompott aus gedörrten Birnen |
|
g`foign |
nachkommen, weiterkommen |
|
g`foign, g`foin |
nachkommen (bei der Arbeit) |
|
G`höft |
Bauernhof mit Wirtschaftsgebäude |
|
åg`rahmti Mi |
entrahmte Milch, Magermilch |
|
gach |
schnell |
|
Gåchtn |
Garten |
|
Gachtn |
Stauden, Büsche |
|
gagst |
irgendwann |
|
gagst |
unbestimmter Zeitpunkt |
|
gah |
bald einmal |
|
gama |
auf den Hof aufpassen |
|
Gamaschen |
Schneeschutz zwischen Hose und Schuh |
|
gax, gaxt |
irgendwann |
|
ge(n) ga go |
gleich fertig |
|
geh doe (done, doie) |
geh weg |
|
Gfåtter |
Taufgöd |
|
Gfåtterbittn |
fragen um God und Gödn |
|
Gfatterin |
Taufpatin |
|
Gfatterleit |
Taufgöd und Godn |
|
Gfries |
Gesicht |
|
Giasampa |
Gießganne |
|
Giatz |
Schöpfgefäß aus Holz (auch für Jauche) |
|
Giazsöchta |
Jauchenschöpfeimer |
|
gigitzen |
stottern |
|
gleckn |
zusammen kommen |
|
Gloas |
Furche, Fahrrinne |
|
Gmei |
Kapelle |
|
gnettig |
eilig |
|
gå |
aus, zu Ende sein |
|
Goachn |
Wagen fürs Grünfutter |
|
goagln |
wackeln, unsicher gehen |
|
goamauin |
gähnen |
|
goaso |
gar so |
|
Goaß |
Ziege |
|
Gåggei |
Dummerl, tollpatschiges Frauenzimmer |
|
Gramafon |
Plattenspieler |
|
Gråmbm |
Pickel, Haue |
|
gra |
sorgen |
|
Grant |
üble Laune |
|
Grass, Gråss |
Zweige der Nadelbäume |
|
Gredl |
Zopffrisur |
|
Grembm |
Sapel, Haue |
|
Gredlfrisur |
geflochtener Zopf, kreisförmig um den Kopf gelegt |
|
Griffi |
Griffel, Schreiber für die Schiefertafel |
|
Groamat |
zweite Heumahd |
|
Grombm |
Pickel |
|
gromlat |
unsauber |
|
Gschaft |
Neugierde |
|
Gschaftlo(ch) |
jemand, der sich immer vordrängt |
|
gschamig |
schüchtern |
|
Gschiste-Gschaste |
Getue |
|
Gschleckat |
Süßigkeiten |
|
gschmeidig |
schlank |
|
Gsoachat |
Harn |
|
Gsod |
Silofutter |
|
Gstier |
Schmutz um den Mund |
|
Guatzl |
Zuckerl |
|
Gugga |
Fenster, Fernglas |
|
Gwånd |
Kleid |
|
gwoad |
bemerkt |
|
gwoan, gwoad haben |
entdecken, entdeckt haben
|
|
Habling |
Heusamen, Grassamen |
|
Hackin |
Egge |
|
Hådalump |
Spitzbub, Gauner |
|
Hådern |
Tuch |
|
Hafei |
Tasse |
|
Håfn |
Weißblechtopf zum Wäschekochen |
|
Håg, Hog |
Zaun |
|
haint |
heute |
|
Händling |
Fäustlinge |
|
hantig |
bitter |
|
Håschpi |
Strähnwickler für gesponnene Wolle |
|
haufats |
viel |
|
hausn |
jammern |
|
hei |
glatt, rutschig |
|
hei na! |
oh wie nett! |
|
Heigeign |
große, dünn gewachsene Person |
|
hein |
heulen, weinen |
|
heinln |
Erde auflockern |
|
heit is hei |
heute ist es rutschig |
|
Heitta |
armer Mensch |
|
Herei |
Kücken, kleines Huhn |
|
herendn |
herüben |
|
hiacht |
hart |
|
Hiagst |
Herbst |
|
Hias |
Matthias |
|
hiatz wiads gega(ch) go(a) |
schnell zuende gehen |
|
hifia |
voran |
|
Hifia |
Stangen zum Heuaufhängen |
|
hifia, hinfia |
vorwärts |
|
hinterfotzig |
hinterlistig |
|
hisch |
annähernd, ungefähr |
|
Hischbi |
Spule |
|
hoabuachan |
eingefleischt |
|
hoaft |
schnell |
|
hoagl |
heikel |
|
Hoam |
Hacke der Zimmerleute |
|
Hobleami |
Schneerose |
|
Håbleami |
Flachs |
|
hoia |
heuer |
|
Hoia |
Holunder, Holler |
|
hoian |
widerhallen |
|
Hois |
Matthäus |
|
Hoizschlögl |
runder Holzhammer (zum Zäunen) |
|
höm, hem |
den Täufling bei der Taufe tragen |
|
hoppern |
Kind auf den Arm nehmen |
|
hunzen |
feigeln, nicht gelingen |
|
Huschpi |
dummes Frauenzimmer |
|
husig |
eilig, geschwind
|
|
i bi ge ga go |
ich sterbe bald |
|
i mog neama |
ich kann nicht mehr |
|
in d`Froas foin |
erschrecken |
|
ins Gei kemma |
(zu) nahe kommen |
|
ins weisat gehn |
Geschenke bringen |
|
Irgei, Irgl |
Georg |
|
Iråg |
Dienstag |
|
Janka |
Jacke |
|
Joch |
zum Einspannen von Ochs und Kuh |
|
Joggl, Jåggl |
Jakob |
|
Ka |
Platz für getrocknetes Getreide |
|
Kachei |
Kinder-Nachttopf |
|
Kachel, Kachei |
kleines Häferl aus Blech |
|
Kachi |
Nachttopf |
|
Kampi |
Kamm |
|
kampin |
frisieren |
|
Kiachi |
Bofesen |
|
Kiddl |
Rock |
|
kim eia |
komm herein |
|
Kittel |
Halbrock |
|
Klachi |
rüpelhafter Mensch |
|
Klaubauf |
Krampus |
|
kleber |
knapp, kaum |
|
klewa |
sparsam, selten |
|
kliabn |
Holz spalten (Brennholz) |
|
Kliabstia |
Holzhacke mit langem Stiel |
|
Kloiffi |
rüpelhafter Mensch |
|
klöghiacht |
äußerst hart |
|
Klåtzen |
getrocknete Birnen |
|
klåwan |
klappern, scheppern, klirren |
|
Kneizn |
altes Rad oder altes Bett |
|
Knideln |
Brennholz aus dünnen Asten |
|
koa Dawei |
keine Zeit haben |
|
koan Fuarm habn |
keinen Sinn haben |
|
koa Scha |
keine Chance (haben) |
|
koarig |
trübe Sicht |
|
Komat, Kumat |
Pferde- oder Ochsengespann |
|
Komman |
Zimmer |
|
Kommodkåsten |
Kommode mit 3 großen Schubladen |
|
kommot |
praktisch |
|
Konifas |
feines rupfernes Tuch |
|
Krachal |
Limonade |
|
Kranawittbia® |
Wacholderbeeren |
|
Krautsön, Krautsölln |
Krautfaß |
|
Kraxn |
Rückentrage |
|
Krebn |
Äste |
|
Kred |
vorderer Teil des Heuwagens |
|
Kretzn |
Kruste |
|
kring |
leicht |
|
krodn |
gelingen |
|
Kroma |
Kaufmann |
|
kropfitzn |
aufstoßen, auch: heikel sein |
|
kund |
gekonnt |
|
Küpfaling |
Warmwasserbehälter im Kachelofen |
|
kurrizn |
ächzen |
|
Kusei |
kleines Kalb
|
|
laaschatztn |
plappern, blöd daherreden |
|
Lackei |
ein wenig (einer Flüssigkeit) |
|
Laggl |
großer Mensch |
|
Lah |
Lawine |
|
lapisch |
komisch |
|
Lappin |
ungebildetes Mädchen / Frau |
|
Larin |
Harn |
|
Lassing |
Frühjahr |
|
Lauchn |
Seitenwand der Scheune |
|
laud |
gut, brav |
|
laud |
tüchtig |
|
Le(b)zetn |
Lebkuchen |
|
Lean |
Balkon |
|
leb letz |
ziemlich schlecht |
|
leb schwa |
sehr schwer |
|
leb schwå |
sehr schwach |
|
Leich |
der Tote, das Begräbnis |
|
Leichn |
Leintuch |
|
leischn |
immer fort sein |
|
leizen |
lechzen |
|
lempern |
schlampig arbeiten |
|
lettig |
ohne Zutaten |
|
Lettn |
Lehm |
|
letz, lötz |
unwohl |
|
liachtzåg |
sich fürchten, unsicher sein |
|
Lies |
Elisabeth |
|
lihrig |
locker, geht her, lose |
|
lind |
mild |
|
liring |
lösen, aufmachen, öffnen |
|
Loamsiada |
weichlich (Person) |
|
Loda |
Mann, meist Freund |
|
Låtschei |
ungebildeter Mensch
|
|
Må, Måna |
Mann, Männer |
|
Magga |
Beule, Delle |
|
marod |
kränklich |
|
maschgan |
verkleiden (Fasching) |
|
meitern |
schimpfen |
|
mentschan |
einer Frau nachstellen |
|
Mentschei |
fesches Mädchen |
|
Merl, Merei |
Karotte |
|
Mi |
Milch |
|
mia i di? |
störe ich dich? |
|
mia is låb |
depressiv sein, nicht wohl fühlen |
|
Miacht |
Martin |
|
Miarei |
Maria |
|
Miarl |
Maria |
|
Mibutschn |
Milchkanne |
|
migla |
möglich |
|
Miglo |
Nikolaus |
|
Moal, Moarei |
Schimpfwort für Frauen mit geistigen Fehlern, eingeschränkter Mensch |
|
muats |
viel, groß (Steigerung) |
|
Moosbiar |
Heidelbeere |
|
Mosn |
kleine Wunde |
|
muats |
viel, groß (Steigerung |
|
Much |
Martin |
|
murgsen |
unsachgemäß arbeiten
|
|
Nageistup |
Nelken gemahlen |
|
Nanei, Non, Nonei |
Anna |
|
nebn zue, nebn zuawe |
nebenbei |
|
neian |
neulich |
|
neiand |
neulich |
|
Neiger |
Bohrer |
|
net kråtn kenna |
nicht unterlassen können |
|
neta nit, neta net |
gerade nicht |
|
neta scho |
gerade noch |
|
ninacht |
nirgends |
|
Noagitsei |
Rest einer Flüssigkeit |
|
Noachin |
Frau, meist Freundin |
|
Nockenfoafi |
Nockensuppe
|
|
Oa oading |
Ei einerlei |
|
oading |
egal, gleichgültig |
|
oafi |
elf Uhr |
|
Oawesgeachtn |
Erbsen und Gerste |
|
Oawisgeachtn |
Erbsen und Gerste |
|
obe (obi) |
hinunter |
|
åchei |
au! (Ausruf bei Schmerz) |
|
åchitzen |
jammern |
|
åchtla |
komisch |
|
Odad |
Großvater |
|
oe |
hinunter |
|
Ofua |
letzte Furche beim Ackern |
|
Oarwaschl |
Ohr |
|
oibei iaga |
immer ärger, immer mehr |
|
olegn |
ausziehen (Gewand), ablegen |
|
oschia(g)hoagl |
nicht schwindelfrei |
|
Ötz |
Hutweide
|
|
Pamaransch |
Orange |
|
pfigitzn |
schreill tönen, kreischen |
|
Pfingståg |
Donnerstag |
|
Pfoad |
Hemd |
|
pfugitzen |
dahinkichern |
|
pfugitzn |
lachen |
|
Pipm |
rechter Lausbub |
|
Pipm |
Wasserhahn |
|
pirschen |
Holz hinuntertreiben |
|
pleftan |
daherreden |
|
Pletschern |
große Wunde |
|
Pletzer |
kleine Wunde |
|
Pletzn |
Ausschlag, Kruste |
|
Ploak |
Erdrutsch |
|
plongt danach |
danach verlangen |
|
Pompadur |
Stoffbeuteltasche |
|
Prinzn |
Kruste des Mehlkochs am Pfannenboden |
|
Pul |
Lagerplatz über der Tenne, Verkaufsladentisch |
|
Putschei |
Kanne mit Deckel, Milchkanne
|
|
Råbmvieh |
Schimpfwort |
|
Rådschua |
Keil zum Unterlegen beim Rad |
|
Råffi |
habgierige Person |
|
Rawas |
raffiniertes, aufgewecktes kind |
|
Rauschn |
Liegestatt im Giebel einer Almhütte |
|
rauzen, raunzen |
jammern |
|
Regndå |
Regenschirm |
|
Reslbier |
Preiselbeeren |
|
Riakübi |
Rührkübel für Butter |
|
Riasta |
Zappel-Philip |
|
rieseln |
hageln |
|
Roa |
Abhang |
|
Roadler |
Spanner bei einer Kette |
|
roatn |
zur Bezahlung schreiten |
|
roatn |
rechnen |
|
rogl |
locker |
|
rommig |
schmutzig (um den Mund |
|
Rosla |
großes Sieb |
|
rosln |
verschwenden |
|
rotzhei |
spiegelglatt |
|
rumpin |
lärmen, rumpeln
|
|
Saumågn |
Aschenbecher |
|
såpfitzen |
Wassergeräusch beim Gehen durch eine nasse Wiese |
|
sårei, sårei |
Lockruf für die Schafe |
|
Saubleami |
Löwenzahn |
|
Schalo |
Fensterbalken |
|
Schamei |
Fußhocker, Schemel |
|
schatzn |
daherreden |
|
scheagn |
Grimasse schneiden |
|
Scheahaufn |
Maulwurfshügel |
|
schearn |
kümmern |
|
schebig |
fast wertlos |
|
schebsen |
die Rinde vom Holz entfernen |
|
Scher |
Maulwurf |
|
schewan |
klingeln |
|
Schiachn ongeh |
Angst haben, Angst bekommen |
|
schiagn |
verraten |
|
schien |
schielen |
|
Schiff |
Warmwasserbehälter im Herd |
|
schimmerlötzen |
blitzen, Wetterleuchten |
|
Schimmerlötzer |
Wetterleuchten, Blitz |
|
schipfin |
Holz spalten (mit der Hacke) |
|
schlaun, schlein |
flott |
|
Schlegl |
Germnudel in Kasserolle gebacken |
|
Schlegl und Tunk |
Kuchen mit Schlag |
|
Schloapf |
Ziehschlitten fürs Pferd |
|
schloapfn |
hatschen |
|
Schlögl |
Holzhammer (schwerer) |
|
Schmiab |
Salbe |
|
Schmeuz |
Butter |
|
Schmeuzbrot |
Butterbrot |
|
schneeboassln |
Schneeregen |
|
Schneepoisn |
Schneeregen |
|
Schoaga |
Gerät zum Ausmisten |
|
schoagn |
zusammenkratzen |
|
Schöba |
Heuschober |
|
schåma |
sich schämen |
|
Schomi |
Holzbank |
|
schrepfitzn |
plaudern, daherreden |
|
Schuastaneui |
Ahle |
|
Schuber |
Tischfach, Schub |
|
Schui gstirzt |
Schule geschwänzt |
|
Schwednreiter |
zum Trocknen des Grases zu Heu |
|
schwendn |
säubern im Wald |
|
schwoam |
schwemmen |
|
se dadeans net |
sie schaffen es nicht |
|
Sechta |
Eimer |
|
segwoi |
wirklich? |
|
selm |
selber |
|
sempern |
dahinjammern |
|
Senskumpf |
Wetzsteinbehälter |
|
Sentn, Senta |
Erika (Blume) |
|
Sesn, Sensn |
Sense |
|
Seussn |
Marmelade |
|
siah (stimmhaftes "h") |
kränklich |
|
Söchta |
(Holz-)Eimer |
|
Soia |
oberes Vorhaus |
|
Sökibärn |
Schaf |
|
Spähling |
Kälbchen |
|
Sparei |
Jausendose |
|
spea |
bitter |
|
Speanadei |
Sicherheitsnadel |
|
speiteln |
einen Apfel zerteilen |
|
sper |
schlechter Geschmack |
|
spermudln |
stänkern |
|
Spiach |
Bremse für Schlitten und Heuwagen |
|
Staffi |
Stufe |
|
Starei |
Heustadel |
|
Stea, Stöa |
Arbeiter sind auf "Stör" gegangen |
|
Stibi |
Stube, auch Schlafzimmer |
|
sticki |
Steil |
|
Stiebei |
(kleine) Stube |
|
Stirei |
August |
|
Stoanotzn |
Papiertüte |
|
stoara |
anstrengend |
|
Stoppi |
Kork, Stoppel |
|
Straukn |
Schnupfen |
|
Strohsack |
Matratze |
|
Suling |
Jauche |
|
suntln, es suntlt |
die Sonne sticht, Brandgeruch
|
|
Tåfi |
Wandbild |
|
Tåtzn |
Bremse des Ziehschlittens |
|
Tegei |
kleines Gefäß |
|
teng |
links |
|
teugat |
patschert |
|
Therl |
Tor |
|
Tiatrispi, Tiatritt |
Türbrett |
|
Toff |
Christoph |
|
Tråmpi |
Schimfname für einen Unwissenden |
|
Trangin |
Stoffpuppe |
|
tratzn |
hänseln |
|
Treal |
Katharina |
|
trenzen |
weinen |
|
Trifi |
Redhaus |
|
trifin |
ratschen |
|
Trikhådern |
Handtuch |
|
trinzen |
sabbern (Speichelfluss) |
|
Troad |
Getreide |
|
Troadkåstn |
Getreideschuppen |
|
Trutschei |
dumme Person |
|
tschiggn, tschikn |
Tabakkauen, auch rauchen |
|
Türgfesat |
Türschnalle
|
|
u(n)bad, u(n)gmoat |
unartig |
|
u(n)dångs |
zufällig |
|
u(n)g´hobit |
ohne Benehmen |
|
überhaps |
ungefähr |
|
übermåd |
über die Maßen |
|
überwutzelt |
nicht mehr die Jüngste |
|
u-danks, undanks |
unbeabsichtigt |
|
Ufurm |
Ungezogenheit |
|
ugfurmt |
ungut, ungezogen |
|
umanond |
da, umher |
|
ume, umi |
hinüber |
|
Umschlåg |
zum Bremsen beim Holzziehen im steilen Gelände |
|
Ursrinn |
Dachrinne
|
|
vahoadackeln |
verunstalten |
|
vegga sovi(l) |
sehr viel |
|
Vetta |
Onkel |
|
vöga so feindla |
völlig so,
|
|
wa migla |
wäre möglich |
|
wachin |
winken, wehen (Fahne) |
|
Wåmpn |
Bierbauch |
|
Wåsserschaffi |
großes Holzschaff zum Baden |
|
Weidling |
(Teig-) Rührschüssel |
|
weionkn |
etwas Geliebtem nachtrauern |
|
weißn |
ausmalen ( die Stube) |
|
Weitschaffi |
großes Hozschaff zum Baden und Wäschewaschen |
|
Weiwi |
alte Frau |
|
welisch |
nicht deutsch |
|
wengden, wengdem |
wegen dem, trotzdem |
|
Weråg |
Wochentag |
|
wia |
fett |
|
wia |
wie |
|
wia ! |
Antriebsruf für das Vieh |
|
wia da wö |
wie du glaubst (Bekräftigung) |
|
wiafig |
schwindlig |
|
Wiesband |
zum Niederbinden der Heufuhre |
|
Winess |
Verkühlung |
|
Winiss |
Verkühlung |
|
Wischbei |
Pfeiferl aus Haselnussstaude |
|
Wiwi |
Holzwurm |
|
Woad |
Weide |
|
woas a nit |
weißt du auch nicht |
|
Wofei |
Wolfgang |
|
woifi |
günstig, billig ( wohlfeil) |
|
wurat |
würde, könnte sein |
|
Wutzelnudeln |
miz der Hand gewuzelte Nudeln |
|
Wuzei |
kleine, dicke Frau, oder unsauber arbeitende |
|
wuzln |
wenden, drehen
|
|
z`he |
zu laut, zu hell |
|
z`letz |
zu mühsam |
|
z`next, z`naxt |
zunächst, bald |
|
Zacher |
Träne |
|
Zågl |
Kuhschwanz |
|
Zåmwåschhådern |
Tuch zum Abwaschen |
|
zanggln |
kauen |
|
zaumiad |
sehr müde |
|
zåwin |
zappeln |
|
zein |
Zaun aufstellen |
|
Zenz |
Vinzenz |
|
Zettl |
Zuckerl, Süßigkeit |
|
Zettn |
großer Mann, "ungehobelter" Mensch |
|
Zettn |
Brotlaib |
|
Zettn |
ungehobelter Kerl |
|
Ziachn |
Überzug |
|
Zieamusi |
Ziehharmonika, steir. Harmonika |
|
Zimmatstup |
Zimt gemahlen |
|
Zistei |
tolpatschige Person |
|
Zistl |
Korb zum Obstpflücken |
|
Zitzei |
kleiner Zeil, Zipf |
|
Ziwebn |
Rosinen |
|
znagst, znachst |
zunächst, damals |
|
znagst, znachst |
vor ein paar Tagen |
|
Zoachn |
Zeichen |
|
Zodn |
Haare |
|
Zöga |
Korb mit Henkel |
|
Zogl |
Kuhschwanz |
|
Zomverloß |
Verabredung |
|
zorig |
zerrauft |
|
zötten |
beim Essen patzen |
|
zowin |
zappeln |
|
zritt |
zornig |
|
zritt |
zerrauft, filzig |
|
zuaschaun |
auf den Hof aufpassen (am Feiertag) |
|
zuawe, zawi |
dazu, hinzu |
|
zuawe bazn |
dazudrücken |
|
zuawe maggn |
hinzudrücken |
|
Zugnglockei |
Sterbeglocke |
|
Zutzler |
Schnuller |
|
zwe |
zwei Buben oder Männer |
|
zwegn kemma |
zurecht kommen |
|
zwira |
schlecht gelaunt |
|
Zwirawuaz |
schlecht gelaunte Person |
|
zwo
zwoa |
zwei Mädchen oder Frauen zwei (bei Personen: Mann und Frau) |
|
zwöng wås |
warum |
|
Zwoschüssl |
Waschschüssel |
|
Zwowasser |
Schmutzwasser |
zum Wörterbuch nach oben zurück zur Startseite